Theo ý kiến của nhiều độc giả và bạn hữu, các bài biên khảo về trị trường chứng khoán hiện nay nên được thực hiện thế nào cho dễ đọc, nhưng không đuợc sai lệch về bản chất nghiệp vụ chuyên môn để tránh gây nhầm lẫn.
Trong khi đó, đây lại là một ngành có chuyên môn nghiệp vụ khá phức tạp, được xây dựng trên những chuẩn mực có tính hệ thống cao. Do vậy mà công việc của những người biên khảo bằng tiếng Việt trở nên khó khăn hơn. Ngoài ra, phải viết làm sao để vừa chuyển tải cho đủ lượng kiến thức cần thiết, vừa không đi quá sâu, dễ làm cho người đọc bối rối, giảm kiên trì theo dõi. Đặc biệt có thể đáp ứng được nhu cầu tìm hiểu của nhiều người, nhiều giới vào giai đoạn ban sơ của TTCK tại Việt Nam. Điều này đặt ra thêm một yêu cầu phải cân nhắc nữa.
Kiến thức và tài liệu, nói chung, chủ yếu được tiếp thu và du nhập từ bên ngoài. Nhưng thực tế đúc kết lại cho thấy rằng công tác dịch thuật thuần túy có thể làm trở ngại cho sự hội nhập, và khả năng giúp người đọc lĩnh hội một cách có chiều sâu do đó có thể bị hạn chế.
Ý thức được những điều trên đây, tôi đã chọn cho mình một hướng đi hơi khác: các bài viết được thực hiện một cách độc lập, mỗi bài có nội dung chuyển tải riêng nhưng kết nối liên hoàn, được nhắc lại nếu cần để càng đọc càng thấm dần. Hy vọng những người muốn tìm hiểu về loại thị trường hấp dẫn này khi đọc có thể thấy sự lôi cuốn và dễ nhập tâm hơn. Đồng thời, nếu người đọc cũng chịu khó “đầu tư” một chút thời gian, bằng cách đọc chậm hơn hoặc nếu cần đọc lại lần nữa, thì tôi tin rằng quí vị sẽ tiếp thu được khá nhiều những kiến thức về chuyên ngành chứa đựng bàng bạc trong đó. Đặc biệt người đọc có thể đọc bất cứ bài nào trước cũng được, và nếu có điều gì chưa rõ thì khoan hãy vội… vì sẽ có bài khác làm sáng tỏ hơn.
Các bài biên khảo được viết trong một thời gian dài sau một quá trình tích lũy nghiên cứu nghiêm túc trong giai đoạn chuẩn bị và xây dựng thị trường chứng khoán Việt Nam. Đa số đã được đăng tải trên các báo: Thời Báo Kinh Tế Việt Nam, Thời Báo Kinh Tế Sài Gòn và Tuổi Trẻ trước năm 1999.
Dù đã nỗ lực rất nhiều, tôi nghĩ rằng các bài viết có thể chưa đem lại hài lòng trọn vẹn cho nhiều người do nhiều lý do. Cũng có thể đó là những lý do thuộc về mục đích được xác lập như trên. Vì vậy, những sự trao đổi sâu và xa hơn, nếu có một yêu cầu nâng cao như thế, sẽ là điều cần thiết. Bên cạnh đó, tôi mong được đón nhận nhiều ý kiến bổ sung trong tinh thần xây dựng và hợp tác khoa học.
Xin bộc bạch mong đợi chân thành của tôi, đó là nỗ lực vì thiện ý biến những hiểu biết của mình trở thành hữu ích hơn. Điều này đã được thể hiện trong các bài đăng tải lâu nay trên các báo chuyên nghành và truyền trên các mạng thông tin. Nay xin được gom lại để hệ thống thành một tập sách mạch lạc và tập trung hơn, gọi là một chút đóng góp cho người có nhu cầu tìm hiểu, cho buổi ban đầu chào đón thị trường chứng khoán tại nước nhà.
Xin ghi sâu và chân thành cảm ơn sự hỗ trợ, động viên của tất cả qúy vị quan tâm, bạn hữu gần xa đã giúp tôi trong quá trình nghiên cứu và cho ra đời tập sách này.
Huy Nam, 1999
Chuyên viên nghiên cứu CK và TTCK